Kural Number: 0597 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 060 - ஊக்கமுடைமை; குறள் எண்: 0597}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 060 - Having Motivation; Kural Number: 0597}

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதைஅம்பின்
பட்டுப்பாடு ஊன்றும் களிறு

As arrow-hit elephant establish it's strength,
strong people wouldn't fatigue at decay

Vizhiyappan's Commentary: Elephant will establish it's strength despite hit by arrows! Similarly, motivated people would not lose their standard despite the failures happen!

(Likewise…)

Earth will maintain it's patience despite deteriorated by deep-bores! Comparably, affectionate people would not dissociate the family despite the hardships exceed!

*****

Link: Explanation in Tamil