பால்: 2 - பொருள்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 058 - கண்ணோட்டம்
Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 058 - Clemency
Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 058 - Clemency
0571. கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டுஇவ் வுலகு
World is alive, because there exists strong
and great beauty called clemency
Vizhiyappan's Commentary: The world is being alive, because there exists the strong and
great beauty called humane, with those who are engaged in the public life.
called relationship, with those who are in the family.
0572. கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை
World exists in the clemency; who haven't,
are really burden to earth
Vizhiyappan's Commentary: The life of this world is functioning based on the humane called
clemency; those who do not have that clemency, are unnecessary burden to the earth!
breaking that relationship, are unnecessary gap to the generation!
0573. பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
What's music if no harmony to lyrics?
What's eye if no clemency?
Vizhiyappan's Commentary: What is the use of music, if it do not harmony with the meaning
of the lyrics? What is the use of eye, if it do not appear with the basic of clemency?
use of parents, if they do not embrace with the basic of affection?
புண்என்று உணரப் படும்
Clemency is jewel for eye; if that isn't,
it will be perceived as wound
Vizhiyappan's Commentary: The real jewel that adorn the eyes is the humane called
clemency; if there is not that clemency, eyes will be perceived as wound.
not those parents, children will be perceived as pathless.
0577. கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்இலர் கண்உடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்
Who haven't clemency, haven't eye; who
have eye, not be without clemency
Vizhiyappan's Commentary: Those who have not the clemency called humane are eyeless,
despite having eye! It is also impossible that those who have eyes, to be without clemency!
also impossible that those who have child, to not be unrealized of infant!
உண்மையான் உண்டுஇவ் வுலகு
World is alive, because there exists strong
and great beauty called clemency
Vizhiyappan's Commentary: The world is being alive, because there exists the strong and
great beauty called humane, with those who are engaged in the public life.
(Likewise…)
The family-life is continuously blossoming, because there exists the stable and great love called relationship, with those who are in the family.
0572. கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை
World exists in the clemency; who haven't,
are really burden to earth
Vizhiyappan's Commentary: The life of this world is functioning based on the humane called
clemency; those who do not have that clemency, are unnecessary burden to the earth!
(Likewise…)
The basic of this society is based on the ancestry called relationship; those who live by breaking that relationship, are unnecessary gap to the generation!
0573. பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
What's music if no harmony to lyrics?
What's eye if no clemency?
Vizhiyappan's Commentary: What is the use of music, if it do not harmony with the meaning
of the lyrics? What is the use of eye, if it do not appear with the basic of clemency?
(Likewise…)
What is the use of society, if it do not travel along with the nature of discipline? What is the use of parents, if they do not embrace with the basic of affection?
0574. உளபோல் முகத்துஎவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
What's use of the eye without adequate
clemency, than appearing on face?
Vizhiyappan's Commentary: Rather than just appearing on face; what is the benefit of the
eyes those do not show the clemency called humane, even at basic level?
called truth, even at the dangerous condition?
0575. கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதுஇன்றேல்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்
What's use of the eye without adequate
clemency, than appearing on face?
Vizhiyappan's Commentary: Rather than just appearing on face; what is the benefit of the
eyes those do not show the clemency called humane, even at basic level?
(Likewise…)
Rather than just being in head; what is the benefit of the brain that do not induce the morality called truth, even at the dangerous condition?
புண்என்று உணரப் படும்
Clemency is jewel for eye; if that isn't,
it will be perceived as wound
Vizhiyappan's Commentary: The real jewel that adorn the eyes is the humane called
clemency; if there is not that clemency, eyes will be perceived as wound.
(Likewise…)
The best factors those make the children as scholars are the creators called parents; if there is not those parents, children will be perceived as pathless.
0576. மண்ணோடு இயைந்த மரத்தனையர் கண்ணோடு
இயைந்துகண் ஓடா தவர்
Who don't show clemency by matching the eye,
are like trees matching the soil
Vizhiyappan's Commentary: Those who do not live with the humane called clemency, by
knowing the nature of eye; are equivalent to the tree that do not grow by matching the nature
of soil.
generation; are equal to the animal that do not grow by realizing the duty of birth.
இயைந்துகண் ஓடா தவர்
Who don't show clemency by matching the eye,
are like trees matching the soil
Vizhiyappan's Commentary: Those who do not live with the humane called clemency, by
knowing the nature of eye; are equivalent to the tree that do not grow by matching the nature
of soil.
(Likewise…)
Those who do not live with the relationship called progeny, by realizing the duty of generation; are equal to the animal that do not grow by realizing the duty of birth.
0577. கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்இலர் கண்உடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்
Who haven't clemency, haven't eye; who
have eye, not be without clemency
Vizhiyappan's Commentary: Those who have not the clemency called humane are eyeless,
despite having eye! It is also impossible that those who have eyes, to be without clemency!
(Likewise…)
Those who have not realized the glory called infant are childless, despite having child! It is also impossible that those who have child, to not be unrealized of infant!
0578. கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்துஇவ் வுலகு
World belong to those who can reveal clemency,
without the deviation of duty
Vizhiyappan's Commentary: The world belongs to those who have the ability to reveal the
clemency, without deviating the objective of the duty.
destructing the basic of the family.
உரிமை உடைத்துஇவ் வுலகு
World belong to those who can reveal clemency,
without the deviation of duty
Vizhiyappan's Commentary: The world belongs to those who have the ability to reveal the
clemency, without deviating the objective of the duty.
(Likewise…)
The society adds the fame of those who have the zealous to share the rights, without destructing the basic of the family.
0579. ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை
Tolerating and showing clemency even with
those who punish, is the best quality
Vizhiyappan's Commentary: The quality of tolerating even those who have the character of
punishing everyone, and approaching them with humane, is the superior!
them with dignity, is the best!
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை
Tolerating and showing clemency even with
those who punish, is the best quality
Vizhiyappan's Commentary: The quality of tolerating even those who have the character of
punishing everyone, and approaching them with humane, is the superior!
(Likewise…)
The habit of respecting even those who have the nature of criticising everything, and replying them with dignity, is the best!
0580. பெயக்கண்டும் நஞ்சுஉண்டு அமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்
Who want admirable civilization, knowingly
eat the poisoned-food and have relation
Vizhiyappan's Commentary: Those who want the admirable civilization called clemency; will
continue the relationship, by eating the given food even after knowing that it is poisoned!
even after realizing that there is deceit in the spoken words!
நாகரிகம் வேண்டு பவர்
Who want admirable civilization, knowingly
eat the poisoned-food and have relation
Vizhiyappan's Commentary: Those who want the admirable civilization called clemency; will
continue the relationship, by eating the given food even after knowing that it is poisoned!
(Likewise…)
Those who want the valuable relationship called encourage; will continue the friendship, even after realizing that there is deceit in the spoken words!
*****
Link: Explanation in Tamil
No comments:
Post a Comment