Kural Number: 0555 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 056 - கொடுங்கோன்மை; குறள் எண்: 0555}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 056 - The Tyranny; Kural Number: 0555}

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீர்அன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

Isn't tear from cry of inconsolable afflictive,
a weapon to destroy the wealth?

Vizhiyappan's Commentary: Isn't the tear of public who cry because of an inconsolable afflictive, a weapon to destroy the wealth of the rulers who do tyranny?

(Likewise…)

Isn't the curse of animals which wander because of the lost location, an axe to cut the rootstock of the group who intend to destroy the forest?

*****

Link: Explanation in Tamil