Kural Number: 0546 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 055 - செங்கோன்மை; குறள் எண்: 0546}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 055 - The Scepter; Kural Number: 0546}

வேல்அன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோல்அதூஉம் கோடாது எனின்

It's not spear that yields victory; it's
king's scepter, also if unbiased!

Vizhiyappan's Commentary: It is not the spear that yields the victory for a reign! The scepter of a king is the primary reason; furthermore, that scepter also need to be unbiased!

(Likewise…)

It is not the wealth that adds the specialty to a family! The self-discipline of the members is the primary; further, that discipline also need to be without defect!

*****

Link: Explanation in Tamil