Kural Number: 0530 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 053 - சுற்றந்தழால்; குறள் எண்: 0530}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 053 - Impact of Relationship; Kural Number: 0530}

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்

King should receive but analyze those who left
unreasonably and return with a reason

Vizhiyappan's Commentary: The ruler should do the needful to those who are returning back with a reason after having left the circle without a reason, but then should patiently analyze.

(Likewise…)

The family-members should happily welcome those who are returning back for money after having left the family for money, but then should completely analyze.

*****

Link: Explanation in Tamil