Kural Number: 0497 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 2 - பொருட்பால்; இயல்: 05 - அரசியல்; அதிகாரம்: 050 - இடனறிதல்; குறள் எண்: 0497}

{Division: 2 - Wealth; Section: 05 - Politics; Chapter: 050 - Knowing the Place; Kural Number: 0497}

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்

When done at right place, aiming no pending,
no support than fearless is required

Vizhiyappan's Commentary: If the deeds are done by predicting the place, with zealous to not keep pending; there is no need of any other support than the support called fearless.

(Likewise…)

If the relationships are maintained by sharing the rights, with resolute to not break away; there is no need of any other bond than the bond of affection.

*****

Link: Explanation in Tamil