Kural Number: 0369 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 037 - அவா அறுத்தல்; குறள் எண்: 0369}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 037 - Detaching the Desire; Kural Number: 0369}

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

If “hardship of hardships” called desire, is perished,
happiness continues without hindrance

Vizhiyappan's Commentary: If the deadly hardship among the hardships, called desire, is perished; the happiness will keep continuing without any hindrance.

(Likewise...)

If the dangerous corruption among the corruptions, called education-corruption, is reduced; the country will keep developing without any obstacle.

*****

Link: Explanation in Tamil