Kural Number: 0346 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 03 - துறவறவியல்; அதிகாரம்: 035 - துறவு; குறள் எண்: 0346}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 03 - Abdication Ethics; Chapter: 035 - Renunciation; Kural Number: 0346}

யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்

Those renounce the prides like me and mine,
reach greater world than heaven

Vizhiyappan's Commentary: Those who renounce the prides like "my life and my belongings", will reach a world that is greater than that of who live in heaven.

(Likewise...)

The ruler who do not have the arrogances like "my government and my treasury", will reach a state that is noble than that of a saint.

*****

Link: Explanation in Tamil