Chapter 036: Perceiving the Truth (Vizhiyappan's Translation)

பால்: 1 - அறம்; இயல்: 03 - துறவறவியல்;  அதிகாரம்: 036 - மெய்யுணர்தல்
Division: 1 - Ethics; Section: 03 - Abdiction Ethics; Chapter: 036: Perceiving the Truth

0351.  பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்
           மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு

           The ignorance of realising "untruths as truth",
           leads to unmajestic birth

           Vizhiyappan's Commentary: The ignorance of realising the untruthful things as truth,
           will lead to miserable and unmajestic birth-benefit.

(Likewise...)

           The brutality of arguing the non-ethical things as ethics, will trigger the inhuman and
           devil activities.

0352.  இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி
           மாசறு காட்சி யவர்க்கு

           Happiness replaces the darkness of rationalists, 
           who eliminated dilemma & guilt

           Vizhiyappan's Commentary: If one eliminate the dilemma and have guiltless rational,
           their darkness called ignorance will fade away and result in happiness.

(Likewise...)

           If one make the agriculture as immortal by banishing the use of chemicals, their
           greed on plots will be deviated and the life becomes easy.

0353.  ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
           வானம் நணிய துடைத்து

           Heaven is closer than earth, to those
           eliminated doubt & be clear

           Vizhiyappan's Commentary: Heaven will be more closer than earth, to those who
           have eliminated the doubts and rational the truth with clarity.

(Likewise...)

           Honorarium will be more cheerful than renumeration, to those who have overcome
           the hurdles and do the job with pleasure.

0354.  ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
           மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு

           Controlling five-senses is useless, if one
           don't have sense of truth

           Vizhiyappan's Commentary: Even if one have ability to control the five-senses, it is
           still useless if they could not analyze everything and have a sense of truth.

(Likewise...)

           Even if one have strength to control the five-elements, there is still no life if they do
           not warmth the family members and be submissive to love.

0355.  எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
           மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு

           Knowledge is perceiving the true meaning of
           whatever thing of whatever kind

           Vizhiyappan's Commentary: The rational is nothing but to perceive the true nature of
           any thing, irrespective of whatever kind of attraction that thing may give.

(Likewise...)

           The professional ethics is nothing but to explore the moral aspects of any
           profession, irrespective of how much earnings that profession may yield.

0356.  கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்
           மற்றீண்டு வாரா நெறி

           Who learnt and perceived true meaning,
           won’t born again on earth

           Vizhiyappan's Commentary: Those who learnt everything and have perceived the
           true meaning, will reach the high level of not born again on earth.

(Likewise...)

           Those who analyze all the problems and maintain the relationships, will obtain a
           noble life of not having problems again.

0357.  ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
           பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு

           If mind explores and clearly perceives truth,
           believing rebirth is needless

           Vizhiyappan's Commentary: If our mind rational the things and clearly perceive the
           true meaning, there is no need to believe that we do have another painful birth.

(Likewise...)

           If we unite in humane and thoroughly understand the human philosophy, there is no
           necessity to think that we do need another evolution.

0358.  பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
           செம்பொருள் காண்பது அறிவு

           Perceiving fame called truth to eliminate the
           ignorance called birth, is knowledge

           Vizhiyappan's Commentary: Perceiving the fame called truth in order to eliminate the
           ignorance called birth, is true knowledge.

(Likewise...)

           Aspiring the best doctor called forgiveness in order remove the mental-disease
           called enmity, is unique medicine.

0359.  சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
           சார்தரா சார்தரு நோய்

           Realizing & nullifying the connections, ensures
           no connection causes hardship

           Vizhiyappan's Commentary: If we live by realizing and nullifying the connections of
           lie, no other connection can destroy that discipline and induce another connection
           causing the hardship.

(Likewise...)

           If we practice to identify and dismiss the factors of evil-moral, no other factor can
           overcome that practice and trigger another factor causing the evil-moral.

0360.  காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன்
           நாமம் கெடக்கெடும் நோய்

           Unsettling the triple of "Desire/Hatred/Confusion",
           will unsettle the hardships

           Vizhiyappan's Commentary: If the true consequences of three factors called "Desire,
           Hatred & Confusion" are perceived and eliminated, our hardships will also be
           eliminated.

(Likewise...)

           If the dangerous extremisms of three manias called "Language, Ethnicity & Religion"
           are realized and dismissed, all brutalities will also be dismissed.

*****

Link: Explanation in Tamil