Kural Number: 0238 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 02 - இல்லறவியல்; அதிகாரம்: 024 -  புகழ்; குறள் எண்: 0238}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 02 - Family Ethics; Chapter: 024 - Reputation; Kural Number: 0238}

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின்

Blame for human beings is, not leaving
the fame after death

Vizhiyappan's Commentary: The actual blame for all human beings on earth, is the failure to leave the stable fame, after their lifetime.

(Likewise...)

The real loss for those are in public life, is the failure to establish the continuing integrity, after their reign.

*****

Link: Explanation in Tamil