Kural Number: 0057 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 02 - இல்லறவியல்; அதிகாரம்: 006 - வாழ்க்கைத் துணைநலம்; குறள் எண்: 0057}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 02 - Family Ethics; Chapter: 006 - Goodness of Life-partner; Kural Number: 0057}

சிறைகாக்கும் காப்புஎவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை

Not the confinement; "thought-freedom" alone
can ensure women's entirety

Vizhiyappan's Commentary: What can be achieved by the "prison-like" custody?  Granting the "thought-freedom" is vital in the process of women's entirety.

(Likewise...)

What can be changed through the "strict-laws"? Establishing the "self-discipline" is first step in nurturing the humanity of society.

*****

Link: Explanation in Tamil