Kural Number: 0049 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 02 - இல்லறவியல்; அதிகாரம்: 005 - இல்வாழ்க்கை; குறள் எண்: 0049}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 02 - Family Ethics; Chapter: 005 - Family Life; Kural Number: 0049}

அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று

Pursuing family-life is ethics, which
is better if blameless

Vizhiyappan's Commentary: Pursuing family-life is defined as ethics; it will be better if no one can blame that life.

(Likewise...)

Rendering public-service is the characteristic of leadership; it will become history if no one can criticise that service.

*****

Link: Explanation in Tamil