Kural Number: 0034 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 01 - பாயிரவியல்; அதிகாரம்: 004 - அறன் வலியுறுத்தல்; குறள் எண்: 0034}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 01 - Proem; Chapter: 004 - Highlighting the Ethics; Kural Number: 0034}

                                

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்துஅறன் 
ஆகுல நீர பிற

Only ethics can give immaculate
mind; nothing else

Vizhiyappan's Commentary: One can have immaculate mind only by pursuing ethics in everything; the other factors give fake image of such mind.

(Likewise...)

The politicians who maintain honesty in everything only become the greats; others can only show like they are great.

*****

Link: Explanation in Tamil