Kural Number: 0012 (Vizhiyappan's Translation)

{பால்: 1 - அறத்துப்பால்; இயல்: 01 - பாயிரவியல்; அதிகாரம்: 002 - வான் சிறப்பு; குறள் எண்: 0012}

{Division: 1 - Ethics ; Section: 01 - Proem; Chapter: 002 - Speciality of Rain; Kural Number: 0012}

  

                                

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை

Rain helps cultivating edibles;
also becomes edible

Vizhiyappan's Commentary: The rain that pours down from sky - not just helps the humans to cultivate the necessary foods; but, it also becomes a part of food.

(Likewise...)

The mother who works hard at home - not just gives the placenta to keep alive the biological cells; but, she also becomes one of those cells.

*****

Link: Explanation in Tamil